La traduction automatique de votre annonce
Mis à jour le 27 septembre 2026
Votre annonce est proposée aux voyageurs en anglais, allemand, espagnol, portugais et italien. La traduction est automatique : vous écrivez uniquement en français.
Ce qui est traduit
Trois textes sont traduits : le titre, la description et le règlement intérieur. La traduction se lance automatiquement à la publication, en arrière-plan : elle ne retarde jamais la mise en ligne. Avant de publier, vous pouvez déjà voir votre annonce dans une autre langue : choisissez-la dans l'aperçu de la page de gestion, elle est traduite en quelques secondes, puis reprise telle quelle à la publication si vos textes n'ont pas changé.
Une fois l'annonce publiée, la carte Traductions de la page de gestion liste les six langues, avec pour chacune un bouton Voir (la fiche publique dans cette langue) et Copier le lien, à partager avec vos voyageurs étrangers. Tant que l'annonce est masquée, l'aperçu voyageur propose le même choix de langue au-dessus du téléphone.
Après une modification
Si vous modifiez vos textes, utilisez le bouton Retraduire de la tuile Traductions, dans l'éditeur de votre annonce. Seules les langues dont le texte source a changé sont retraduites.
Les limites à connaître
- vos intitulés libres (un frais « Personnalisé », un moyen de paiement « Autre ») s'affichent tels que vous les avez saisis, dans toutes les langues ;
- les traductions ne s'éditent pas à la main : pour corriger une tournure, ajustez votre texte français puis relancez Retraduire.